翻译翻译

我们在制做这批货物时,遇到了一些问题.在切割不锈钢管时,发现切割后不锈钢管两端产生了很多毛刺,无法安装到木板中.我们不得不将这些小管的毛刺一个一个打磨干净,这耗费了大量的人力和时间.以致耽误了发货的时间,对此我们深表歉意.

We met difficulties while producing this batch of products.We discovered that there were many burrs on the two ends of stainless steel pipes while cutting.We are not able to install them in the wooden boards.Therefore,we had to polish all these burrs,which had been  waste of labours and time. Thus,the delivery time was delayed.We are very are sorry for that.

我们在制做这批货物时,遇到了一些问题.在切割不锈钢管时,发现切割后不锈钢管两端产生了很多毛刺,无法安装到木板中.我们不得不将这些小管的毛刺一个一个打磨干净,这耗费了大量的人力和时间.以致耽误了发货的时间,对此我们深表歉意.

谢谢。

We met some metters when we manufactured these goods .It found a lot of burr at both ends of stainless steel tube after incision.So it can not be installed in the wood.We had to do a polished burr Clean for each piece , it spend  a great deal of manpower and time. Resulting in delayed shipments of the time,  we highly apologize for this discommodity.

Thanks .

我们在制做这批货物时,遇到了一些问题.在切割不锈钢管时,发现切割后不锈钢管两端产生了很多毛刺,无法安装到木板中.我们不得不将这些小管的毛刺一个一个打磨干净,这耗费了大量的人力和时间.以致耽误了发货的时间,对此我们深表歉意.

When we are producting the order has face some problem; we discovered that the both sides of the stainless steel have produced many burrs after cutting, and is unable to install in the plank. We need to polish those pipe one by one to elimiate those burrs. And this has consumed the massive manpower and time. So that it cause the delayed delivery time, regarding this we express deeply the apology.

学习了。以上各位翻译得很好!

以下是引用楼主的，只不过是有稍做修改一下：

我们在制做这批货物时,遇到了一些问题.在切割不锈钢管时,发现切割后不锈钢管两端产生了很多毛刺,无法安装到木板中.我们不得不将这些小管的毛刺一个一个打磨干净,这耗费了大量的人力和时间.以致耽误了发货的时间,对此我们深表歉意.

When making this batch of goods,we encountered some problems. While cutting the stainless steel tube, we found there were a lot of burrs at the both ends of the steel tube,and we were unable to install in the board.We have to polish these small tube burrs one by one and make them clean.It took us a great deal of labour and time, so that it delayed the shipping time.We do apologize for this.  

哈哈 竟然有人直接把在翻译软件上翻出来的贴上去，搞笑！

o(∩_∩)o...哈哈

《【一个译】与四大翻译软件翻译对比》

精彩文章尽在www.1gee.com.cn 

人工翻译 PK 机器翻译  ^_^

您好，我觉得以上翻译皆不错。但是，作为专业翻译，应当是少用人称，客观、简洁。由于中英文差异，无需全部一字不漏，完全照搬。可以以读者身份来感觉，来写，来译。以下是我的稿子，请参考，请指正。谢谢。

中文：

我们在制做这批货物时,遇到了一些问题.在切割不锈钢管时,发现切割后不锈钢管两端产生了很多毛刺,无法安装到木板中.我们不得不将这些小管的毛刺一个一个打磨干净,这耗费了大量的人力和时间.以致耽误了发货的时间,对此我们深表歉意.

英文：

A  lot of burr at both ends of stainless steel tube has been found after incision.It can not be installed in the wood.  It took us much time   to polishe burr Clean for each piece through hard work.  we hereby  apologize for being late.