-
- 商人论坛
- 商人论坛-阿里巴巴以商会友
楼主回复:16浏览:251 
报价单翻译求助！
发表于 2008-06-26 15:51
楼主悬赏: 100点 状态：
SL深圳市三力电子设备有限公司
深圳市宝安区沙井镇新桥横岗工业区1栋
电话：（0755）81723983 传真：（0755）81723986
Http://www.szslsb.cn E-mail:sales@szslsb.cn
环型装配线报价单
FM：三力电子设备公司 谭先生13316938098
环型装配线规格：L15M*W1.4M*H0.75M，具体配置如下：
编号 | 设备名称 | 数量 | 单位 | 规格 | 备注 |
1 | 机头尾 | 1 | 套 | 2HP电机，80#牙箱，2HP台产爱德利变频器 | |
2 | 灯架 | 8 | 个 | 40*40方通焊接制作 | |
3 | 拉脚 | 6 | 个 | 40*40方通焊接制作 | |
4 | 零件盒架 | 14 | 块 | 2.0mm冷板折弯成型 | |
5 | 运输导轨 | 26 | 米 | 40*40国标角铁，2.0mm冷板剪折成型 | |
6 | 活动小车 | 54 | 台 | 18mm夹板贴绿色PVC胶条，1寸半活动小轮 | |
7 | 4分气管 | 13 | 米 | 每米配1只快速气咀 | |
8 | 工艺卡 | 52 | 米 | 每米一张A4“装得快” | |
9 | 吊轨 | 26 | 米 | 30*35专用吊批铝材，每1米一个吊轮，双边 | |
10 | 日光灯 | 18 | 套 | 40W单支带罩，每1.5米一支 | |
11 | 插座 | 52 | 个 | 南海永生牌110V、220V各1个，每米2个 | |
12 | 线槽 | 14 | 条 | 40*60镀锌线槽 | |
13 | 6分固定水管 | 30 | 米 | 双边布置 | |
14 | 电控箱 | 1 | 只 | 欧朗电器组合 | |
15 | 表面处理 | 1 | 批 | 兰色静电喷涂而成 | |
单价：1500元/米 | |||||
以上合计人民币：￥22500.00元（贰万贰仟伍佰元整，不含税） | |||||
付款方式：签约付50%定金，余款50%送货到贵司后一次性付清 | |||||
售后服务：质量保证一年，终身维护 | |||||
三力电子设备有限公司
2008-6-26
修改于2008-06-26 16:56:19
edit
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-06-26 16:57
希望有高手能帮到HELEN。
兼职中英文翻译。如果您有公司简介﹑商务信函等资料需要翻译，可加MSN：zhuangyu0115@hotmail.com
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-06-26 21:17
把装配图发给我,我帮忙翻译吧,因为没有直观的东西,中文和英文表达往往是有差异的.
☆外贸法律☆ MSN/QQ/E-mail:jinhuili683@yahoo.com.cn
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-06-27 10:29
SL Shenzhen City of Electronic Equipment Co., Ltd.
Bao'an District of Shenzhen City manhole Newbridge Henggang Town, an industrial area
Phone: (0755) 81723983 Fax: (0755) 81723986
Http: / / www.szslsb.cn E-mail: sales@szslsb.cn
Ring assembly line quotations
FM: three of the electronic equipment company Mr.Tan 13316938098
Ring assembly line specifications: L15M * W1.4M * H0.75M, specific configuration is as follows:
# Name the number of units equipment specifications Remarks
1-1 sets Touwei 2 HP motor, 80 # teeth me, 2 HP Taiwanese love Deli Converter
2 lighthouse 8 to 40 * 40-welding production
3 Lajiao 6 40 * 40 side-welding production
Part 4-14 boxes of 2.0mm cold plate bending molding
5 transport rails 26 m 40 * 40 GB Jiaotie, 2.0 mm cold plate shear forming packs
6 activities of car 54 18 mm plywood affixed green PVC plastic strips, a small round of activities Cunban
7 4 at 13 meters per metre trachea with a rapid gas Tsui
8 cards of 52 meters per metre an A4 "with a faster"
9 tracks hanging 26 meters for 30 * 35 hanging approved aluminum, each one meter of a hanging round, bilateral
10 fluorescent 18 sets of 40 W single-zone enclosures, each 1.5 meters 1
11 Outlet 52 South China Sea immortalized licensing 110 V, 220V each one, each two metres
12 trunkings 14 40 * 60 galvanized trough
13 6-fixed water pipes 30 meters bilateral arrangement
14 electric control boxes a combination of electrical Oulang
15 Surface Treatment of a grant from the blue electrostatic spraying
Address: 1500 yuan / m
Over total of RMB: ￥ 22500.00 yuan (2 for the entire Wu Baiyuan NT $ 2000 million, excluding tax)
Method of payment: contract to pay 50 percent deposit and the balance 50 per cent of delivery to your company after a one-time payment
Service: 2001 quality assurance, life-long maintenance
Three of the Electronic Equipment Co., Ltd.
2008-6-26
Bao'an District of Shenzhen City manhole Newbridge Henggang Town, an industrial area
Phone: (0755) 81723983 Fax: (0755) 81723986
Http: / / www.szslsb.cn E-mail: sales@szslsb.cn
Ring assembly line quotations
FM: three of the electronic equipment company Mr.Tan 13316938098
Ring assembly line specifications: L15M * W1.4M * H0.75M, specific configuration is as follows:
# Name the number of units equipment specifications Remarks
1-1 sets Touwei 2 HP motor, 80 # teeth me, 2 HP Taiwanese love Deli Converter
2 lighthouse 8 to 40 * 40-welding production
3 Lajiao 6 40 * 40 side-welding production
Part 4-14 boxes of 2.0mm cold plate bending molding
5 transport rails 26 m 40 * 40 GB Jiaotie, 2.0 mm cold plate shear forming packs
6 activities of car 54 18 mm plywood affixed green PVC plastic strips, a small round of activities Cunban
7 4 at 13 meters per metre trachea with a rapid gas Tsui
8 cards of 52 meters per metre an A4 "with a faster"
9 tracks hanging 26 meters for 30 * 35 hanging approved aluminum, each one meter of a hanging round, bilateral
10 fluorescent 18 sets of 40 W single-zone enclosures, each 1.5 meters 1
11 Outlet 52 South China Sea immortalized licensing 110 V, 220V each one, each two metres
12 trunkings 14 40 * 60 galvanized trough
13 6-fixed water pipes 30 meters bilateral arrangement
14 electric control boxes a combination of electrical Oulang
15 Surface Treatment of a grant from the blue electrostatic spraying
Address: 1500 yuan / m
Over total of RMB: ￥ 22500.00 yuan (2 for the entire Wu Baiyuan NT $ 2000 million, excluding tax)
Method of payment: contract to pay 50 percent deposit and the balance 50 per cent of delivery to your company after a one-time payment
Service: 2001 quality assurance, life-long maintenance
Three of the Electronic Equipment Co., Ltd.
2008-6-26
- Super agent
- 打个招呼 秀才一级
- 11楼
- 复制 引用
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-06-28 00:54
环型装配线报价单
Annular assembly line quotation
Annular assembly line quotation
FM：三力电子设备公司Three strength electronic equipment company
谭先生Mr. Tan13316938098
谭先生Mr. Tan13316938098
环型装配线规格：
L15M*W1.4M*H0.75M，具体配置如下：Specification of Annular assembly line L15M*W1.4M*H0.75M configure as the following
编号 | 设备名称 Equipment | 数量 QTY | 单位 Unit | 规格 Specification | 备注 |
1 | 机头尾 circulating Machine | 1 | 套 set | 2HP电机，80#牙箱，2HP台产爱德利变频器 2HP motor, 80# gear box, 2HP frequency converter (Made in Taiwan) | |
2 | 灯架 Lampstand | 8 | 个 Unit | 40*40方通焊接制作 40*40 square tube (welding manufacture ) | |
3 | 拉脚 Pull part | 6 | 个 Unit | 40*40方通焊接制作 40*40 square tube (welding manufacture ) | |
4 | 零件盒架 Components box | 14 | 块 Pcs | 2.0mm冷板折弯成型 2.0mm metal plate (Cold bending formation ) | |
5 | 运输导轨 conveyance guide | 26 | 米 meter | 40*40国标角铁，2.0mm冷板剪折成型 40*40 L-iron (GB standard)，2.0mm metal plate cut and cold bending formation | |
6 | 活动小车 activities bench | 54 | 台 unit | 18mm夹板贴绿色PVC胶条，1寸半活动小轮 18mm plywood covered with green color PVC strips, 1 1/2"wheel | |
7 | 4分气管 air conduit | 13 | 米 meter | 每米配1只快速气咀 each meter has equiped with one high-speed Air faucet | |
8 | 工艺卡 | 52 | 米 meter | 每米一张A4“装得快” one A4 sheet of “装得快”per meter | |
9 | 吊轨 | 26 | 米 meter | 30*35专用吊批铝材，每1米一个吊轮，双边 | |
10 | 日光灯 fluorescent lamps | 18 | 套 set | 40W单支带罩，每1.5米一支 40W sinle lamp with cover, 1.5 M long | |
11 | 插座 socket | 52 | 个 unit | 南海永生牌110V、220V各1个，每米2个 南海永生牌 110V, 220V each , 2 unit per meter | |
12 | 线槽 Trunking | 14 | 条 Pcs | 40*60镀锌线槽 40*60 galvanized trunking | |
13 | 6分固定水管 Fixed water pipe | 30 | 米 meter | 双边布置 Parallel arrangement | |
14 | 电控箱 control box | 1 | 只 pcs | 欧朗电器组合 | |
15 | 表面处理 finishing | 1 | 批 | 兰色静电喷涂而成 blue color electrostatic spraying | |
单价：1500元/米 RMB 1500 per meter | |||||
以上合计人民币：￥22500.00元（贰万贰仟伍佰元整，不含税） totototal RMB 22500.00 (sales tax no incluied) | |||||
付款方式：签约付50%定金，余款50%送货到贵司后一次性付 Papayment terms: 50% deposit when Signing contract, balance 50% on COD | |||||
售后服务：质量保证一年，终身维护 Service: Quality assurance for one year, lifetime maintains | |||||
非专业人士翻译，仅供参考，并期待高高手修正及补充
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-06-28 08:09
CC太猛了，赞一个！
兼职中英文翻译。如果您有公司简介﹑商务信函等资料需要翻译，可加MSN：zhuangyu0115@hotmail.com
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-07-03 18:09
I open my eyes wider and wider, but the result is .........I don't know either........: (
Whatever you like or dislike, everything is going on...
- daxinyacandyzou(ID)
- 打个招呼 书生一级
- 15楼
- 复制 引用
回复:报价单翻译求助！
发表于2008-07-04 16:53
我公司有专业的翻译高手，质量绝对保证！只是要钱的（当然，这就要看这个稿对你的重要性了，如果只是一般的网上也有高手可以帮忙）没办法，翻译公司嘛，大家别砸石头过来哦，要么就砸轻一点呀，谢谢啦
上一篇: 客户嫌价高 业务员该怎么应对 ...
下一篇: 客户我真的在等你的消息，但不知你还...
Bao'an District of Shenzhen City manhole Newbridge Henggang Town, an industrial area
Phone: (0755) 81723983 Fax: (0755) 81723986
Http: / / www.szslsb.cn E-mail: sales@szslsb.cn
Ring assembly line quotations
FM: three of the electronic equipment company Mr.Tan 13316938098
Ring assembly line specifications: L15M * W1.4M * H0.75M, specific configuration is as follows:
# Name the number of units equipment specifications Remarks
1-1 sets Touwei 2 HP motor, 80 # teeth me, 2 HP Taiwanese love Deli Converter
2 lighthouse 8 to 40 * 40-welding production
3 Lajiao 6 40 * 40 side-welding production
Part 4-14 boxes of 2.0mm cold plate bending molding
5 transport rails 26 m 40 * 40 GB Jiaotie, 2.0 mm cold plate shear forming packs
6 activities of car 54 18 mm plywood affixed green PVC plastic strips, a small round of activities Cunban
7 4 at 13 meters per metre trachea with a rapid gas Tsui
8 cards of 52 meters per metre an A4 "with a faster"
9 tracks hanging 26 meters for 30 * 35 hanging approved aluminum, each one meter of a hanging round, bilateral
10 fluorescent 18 sets of 40 W single-zone enclosures, each 1.5 meters 1
11 Outlet 52 South China Sea immortalized licensing 110 V, 220V each one, each two metres
12 trunkings 14 40 * 60 galvanized trough
13 6-fixed water pipes 30 meters bilateral arrangement
14 electric control boxes a combination of electrical Oulang
15 Surface Treatment of a grant from the blue electrostatic spraying
Address: 1500 yuan / m
Over total of RMB: ￥ 22500.00 yuan (2 for the entire Wu Baiyuan NT $ 2000 million, excluding tax)
Method of payment: contract to pay 50 percent deposit and the balance 50 per cent of delivery to your company after a one-time payment
Service: 2001 quality assurance, life-long maintenance
Three of the Electronic Equipment Co., Ltd.
2008-6-26