急!!初来诈道

发表:2008-07-02 09:34 楼主
torontostar(ID)
级别:书生
注册:2008-07-02
订制
给我留言
查看财富值
作者帖子  作者博客  
 楼主悬赏: 1点 状态:

小弟出来乍到,想询问下,一般保密协定中的disclose party是什么意思啊?

另外有那位高手能帮我翻译下一下三段保密协议啊,急用,谢谢!!

      The disclosure of such Confidential Information does not give any express or implied right or license to either party, under any patents or trade secrets of either party, nor does it give any express or implied right or license to use such information for any purpose other than the Purpose of the Agreement.

     

      All Confidential Information, including copies thereof, will be returned to the party from whom it was received upon completion or abandonment of the Purpose of the Agreement or within 30 days of receipt of a written request to return such Confidential Information from such party. The returning party shall maintain one copy of said Confidentiality Information for archival purposes only

  

      

        Inasmuch as a breach of the covenants and agreements contained in this Agreement are not fully measurable in money damages, the parties further agree that either party shall be entitled to injunctive relief in any court of competent jurisdiction to enjoin any such breach or threatened breach hereof by such other party, together with such provable money damages as may be awarded by any such court.

[最后修改于 2008-07-02 09:45:09]
奖励财富值 | 收藏到网摘 |  
SteveM
给我留言
订制
职位: 专家专家
级别:进士
注册:2006-09-14
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数:181
沙发
发表:2008-07-02 09:42
回复:初来诈道

disclose party

按字面理解为泄露方,即泄露保密信息的一方

个人理解

签名档:
http://store.taobao.com/shop/view_shop-76be4e1dc8a62758070e2aa3565a8305.htm
小店主营各种外贸毛绒玩具和毛绒用品,为庆祝开张,各类产品均便宜出售,欢迎光顾!!
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
铁了心的爱你
给我留言
订制
职位: 版主版主 专家专家
级别:秀才
注册:2006-03-20
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数:144
板凳
发表:2008-07-02 09:46
回复:初来诈道
disclose party 披露方
签名档:
本人兼职中英文翻译。如果您有公司简介﹑商务信函﹑产品说明书或商务合同等资料需要翻译,可以加本人MSN:zhuangyu0115@hotmail.com
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
sufei863
给我留言
订制
职位: 专家专家
级别:进士
注册:2007-09-27
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数:148
第4楼
发表:2008-07-02 13:42
回复:急!!初来诈道

   

 

这样机要信息透露不给其中任一明确或被暗示或执照党,在任何专利之下或党商业秘密,除协议之外的目的亦不它给其中任一明确或含蓄的或执照为所有目的使用这样信息。
     所有机要信息,包括因此拷贝,将返回到它被接受在协议的目的完成或放弃或30在天内的一个书面请求的收据从这样党退回这样机要信息的党。 返回的党将维护前述机密信息的一个拷贝仅档案目的
    由于契约的在这个协议包含的突破口和协议不是充分地可测量的在金钱损伤,党与这样可证明的金钱一起进一步同意任一个方将有资格获得在所有有法定司法权的法庭的命令的安心于此禁止任何如此突破口或被威胁的突破口由这样其他党,损坏可以由任何如此法院授予。

签名档:
各种胶带,及分切机,分条机13814586873苏小姐
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
上升到
给我留言
订制
级别:书生
注册:2008-01-16
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数:0
第5楼
发表:2008-07-02 22:06
回复:急!!初来诈道
 Inasmuch as a breach of the
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
daxinyacandyzou(ID)
给我留言
订制
级别:书生
注册:2008-07-03
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数:0
第6楼
发表:2008-07-04 16:58
回复:急!!初来诈道

如果有需要,可以联系我,QQ:649237348

奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
ksjs10170 查看诚信通档案
给我留言
订制
级别:书生
注册:2007-10-13
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数:1
第7楼
发表:2008-07-14 12:58
回复:急!!初来诈道
只能学习
签名档:
我是上海的一个铁艺厂,欢迎大家定制,所有的铁艺制品,021-54869815 13122548264 http://ksjs10170.cn.alibaba.com
http;//www.kunsongtieyi .cn
如何获取图片签名?
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
事件看点
救网商,阿里有重大政策
救网商,阿里有重大政策
网站购买后收到的衣服对比
网购收到的衣服对比

·神八批量生产 商机? 炒股巨亏"卖身"赎房
·不做二奶的废品西施! 信用卡收费这样“黑”
·移动员工我做假做累了 一个农民的心痛 谁懂?
·二手车市场的疯狂偷拍 不买老QQ的N个理由!
·联想员工自曝真实收入 黑心!塑料香肠卖人食
·烂尾楼老板狱中遥控卖楼 圣元比三鹿更卑鄙
·华尔街钻石王老五也过苦日子 房价将跌去50%?
·美国贸易大棒挥向中国 这个农民,一天赚一万
·大陆人过境狂购奶粉 大白兔奶糖全面停售!
·浙江1个月2位企业家自杀 东莞企业倒闭潮真相
十大热贴榜-80后创业者十年心酸历程
职场:公司遇同事纠缠,老板竟不管 125386
揭密:老板玩阴招,员工该怎么应付 117793
网商:一个提问贴,带来三单生意!
95983
采购:不嫁/娶采购人的十二大理由
89653
思路:创业赚钱应有的十二种思维
72626
求助:厂里都是老板亲戚,怎么办 68842
创业:为发财,他与家人反目成仇
58231
新人:创业,新手如何独立操作市场? 49430
关注:什么样的人可以创业当老板
36852
商机:她选择阿里,投下300万找项目 28732

图片专题 
哭笑不得的假货大全
哭笑不得的假货大全
日本普通人家的饭菜
日本普通人家的饭菜
中国最有钱的菜农
中国最有钱的菜农
[时尚前沿]长假后,你有没有假期综合症?
[青年俱乐部]亚洲最年轻的15位亿万富翁

老品牌 流行过的经典
老品牌 流行过的经典
十一黄金周的不文明行为
十一黄金周的不文明行为
最新职业:城市井盖美容师
08新职业:城市井盖美容师
[温暖你心]为升职,初恋情人把我介绍给老总
[单身同盟]年薪5万,女友要我买车,怎么办?

一根海带百变卖出8个亿
一根海带百变卖出8个亿
实拍85平超漂亮虾米家
实拍85平超漂亮虾米家
最全风格展示流行客厅
最全风格展示流行客厅
[时尚前沿]恐怖鸭血汤,竟然能年赚数十万?
[情感空间]嫌家穷,姐姐要和家人脱离关系

淘宝双胞胎美女快乐创业
淘宝双胞胎美女快乐创业
陈安之视频:陈安之教你销售、创业和成功
陈安之教你销售、创业
白领们最喜欢的MP3
白领们最喜欢的MP3
[谈天贴图]80后老公的实用理财经 4年存6位数
[休闲娱乐]淘宝第一美女,月赚8万