您当前位置： 阿里巴巴>  商人论坛>  商务外语论坛

谚语"是朋友总会认识的"怎么说?

 发表：2008-07-02 23:00 楼主
ykpt 查看诚信通档案
级别：秀才
注册：2003-11-17
订制 		给我留言
查看财富值
作者帖子  作者博客  
 楼主悬赏: 1点 状态：

是不是有句谚语叫"是朋友总会认识的"?

英语怎么说呢?
[最后修改于 2008-07-02 23:00:21]
签名档：
浙江省永康热工仪表厂
诚信通档案： http://ykpt1122.cn.alibaba.com
奖励财富值 | 收藏到网摘 |  
上一组
下一组
szmetalcraft
给我留言
订制 		级别：书生
注册：2008-04-12
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：0
沙发
发表：2008-07-03 05:38
回复:谚语

我来试试，仅供参考

We will recognize with each other sooner or later if we are friend.
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
ykpt 查看诚信通档案
给我留言
订制 		级别：秀才
注册：2003-11-17
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：0
板凳
发表：2008-07-03 07:39
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?
谚语啦。
签名档：
浙江省永康热工仪表厂
诚信通档案： http://ykpt1122.cn.alibaba.com
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
铁了心的爱你
给我留言
订制 		职位： 版主版主 专家专家
级别：秀才
注册：2006-03-20
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：144
第3楼
发表：2008-07-03 09:22
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?
沙发上的朋友翻译不错。
签名档：
本人兼职中英文翻译。如果您有公司简介﹑商务信函﹑产品说明书或商务合同等资料需要翻译，可以加本人MSN：zhuangyu0115@hotmail.com
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
行者E无疆
给我留言
订制 		职位： 专家专家
级别：秀才
注册：2005-11-09
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：254
第4楼
发表：2008-07-03 09:38
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?

【给你支招】

A friend is never known till a man has need. （需要之时方知友）

不知道上面是不是你所需要的。

更多有关"friend"的谚语和成语，请参阅：http://zhidao.baidu.com/question/14485639.html?fr=qrl3

以上信息，仅供参考！
签名档：
我行我素，我行我速，我型我塑！——There were none before me and there will be none after me. Therefore, that makes me the one and only.

我不是在阿里巴巴论坛（商务外语），就是在去阿里巴巴论坛的路上……
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
行者E无疆
给我留言
订制 		职位： 专家专家
级别：秀才
注册：2005-11-09
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：254
第5楼
发表：2008-07-03 09:43
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?

【再次支招】

Strangers are only friends you haven't met yet.

直译：陌生人也是朋友，只是你还未遇到。

另译：四海之内皆兄弟。

这句话，是不是与你想要表达的那个意思很相近呢？

以上信息，仅供参考！
签名档：
我行我素，我行我速，我型我塑！——There were none before me and there will be none after me. Therefore, that makes me the one and only.

我不是在阿里巴巴论坛（商务外语），就是在去阿里巴巴论坛的路上……
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
maidea
给我留言
订制 		级别：秀才
注册：2005-05-12
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：12
第6楼
发表：2008-07-03 10:02
回复:回复:谚语
以下是引用行者E无疆在2008-07-03 09:43的发言：

【再次支招】

Strangers are only friends you haven't met yet.

直译：陌生人也是朋友，只是你还未遇到。

另译：四海之内皆兄弟。

这句话，是不是与你想要表达的那个意思很相近呢？

以上信息，仅供参考！
签名档：
新奇特产品 www.nbbuyers.cn 三面牙刷,电动牙刷,牙刷旺铺 http://www.ebrushes.cn 手机：15968082575 MSN:maidigg@hotmail.com
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
Nancy1212
给我留言
订制 		级别：书生
注册：2007-08-03
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：6
第7楼
发表：2008-07-03 11:06
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?

谚语的话,一般都是很简捷的.这个做为参考:

If  we  are  friends, Believe    we   will   kown  each   other   in   somedays.
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
可迪包包
给我留言
订制 		职位： 专家专家
级别：秀才
注册：2005-10-22
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：41
第8楼
发表：2008-07-03 11:55
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?
学习来了
签名档：
可迪箱包：MP3臂包、手机袋、数码相机包、电脑包、化装包、iPOD包、PSP/NDSL游戏机包、EVA包、SBR产品
冯生15918456675 QQ:78055230 www.kodie.com.cn www.kdbox.com
如何获取图片签名？
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
尘埃中的记忆
给我留言
订制 		职位： 专家专家
级别：秀才
注册：2007-05-30
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：119
第9楼
发表：2008-07-03 17:54
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?

Friends will be known.

: )
签名档：
Whatever you like or dislike, everything is going on...
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
lucky 查看诚信通档案
给我留言
订制 		级别：秀才
注册：2000-10-03
查看财富值
作者帖子  作者博客
帮帮采纳数：0
第10楼
发表：2008-07-12 17:50
回复:谚语"是朋友总会认识的"怎么说?

“是朋友总会认识的”

If  we are well-cooperated , we will be friends one day.
签名档：
安丘市正大花生机械厂
诚信通档案： http://yucn.cn.alibaba.com
奖励财富值 | 收藏到网摘 |     复制本链接 |
版主推荐： 上一篇 [1ST-EWC]+Love is ripe w 下一篇 吃苦是福，难得糊涂
·联想等名企专用心理测试题
·你到底有多大的发财命?
·看你什么地方最讨人厌？
·测三年后你是富翁还是穷人 ·看看你属于哪一类创业者 ·你的创业智商有多高？！
·看谁是你的金钱贵人？ ·在商场上你是谈判高手吗？ ·测测你赚钱能力有多强？
·创业：现在你够不够格？ ·盖茨只得三分的智力测验！ ·这辈子你能赚多少钱？
·测下你的为人处世能力？ ·测测你的情商有多高？ ·何时是你的最佳创业时机


创业咨询 职场生涯 经营战略 网上贸易谈 创业路上 创业加盟 外贸论坛 网商故事
网商活动 物流行情 管理杂谈 采购俱乐部 十大网商 市场营销 商旅在线 商业防骗
通用机械 仪器仪表 专用设备 家电论坛 家居装饰 珠宝首饰 轻工工艺 精细化学
环保论坛 装饰装潢 服饰论坛 纺织论坛 电脑软件 食品饮料 各行各业 古玩字画
谈天贴图 一笑咖啡 真我风采 人在他乡 时尚前沿 单身同盟 开心图吧 激励港湾
上海商盟 东莞商盟 杭州商盟 广州商盟 苏州商盟 深圳商盟 成都商盟