各位英语高手帮个忙

发表：2008-07-09 09:33

楼主

外贸达人2008
级别：书生

注册：2008-04-21

查看财富值

作者帖子作者博客

楼主悬赏:

1点状态：

现在我把整篇的性能要求贴出来,请各位英语高手帮忙翻译成中文.,在此先谢谢大家了.

Performance requirements:

Zips: BS3084 –
- Reciprocation - std: 500
- lateral strength – std: Class C 700N
- puller attachment strength – std: Class C 250N

Fabrics etc…

Colourfastness to rubbing C8 on dark shades on outer and lining – std 3/4
Colour fastness to light: C9 – std: 4 on tone
Fabric slippage: P12 method 2 on outer and linings – std: 12kg
Abrasion: P19A on outer fabrics – std: 20 000 revs no breaks
Atmospheric discolouration: P44 or P128 on any metal trims – std: no discernable change

[最后修改于 2008-07-09 09:33:28]

奖励财富值 | 收藏到网摘 |

阳光依然在

职位：版主

级别：秀才

注册：2006-04-21

查看财富值

作者帖子作者博客
帮帮采纳数：9

发表：2008-07-09 11:12

回复:各位英语高手帮个忙

服装行业中的专业术语,是关于拉链特性的要求,希望有这方面的专业人士帮忙解决.

奖励财富值 | 收藏到网摘 | 复制本链接 |

铁了心的爱你

职位：版主

专家

级别：秀才

注册：2006-03-20

查看财富值

作者帖子作者博客
帮帮采纳数：144

发表：2008-07-09 14:43

回复:各位英语高手帮个忙

帮你顶起来。希望有高手能帮你忙。

签名档：

本人兼职中英文翻译。如果您有公司简介﹑商务信函﹑产品说明书或商务合同等资料需要翻译，可以加本人MSN：zhuangyu0115@hotmail.com

奖励财富值 | 收藏到网摘 | 复制本链接 |

贝斯特燃气设备

级别：秀才

注册：2007-06-19

查看财富值

作者帖子作者博客
帮帮采纳数：17

第3楼

发表：2008-07-10 01:11

回复:各位英语高手帮个忙

我用软件的，看看：

业绩要求：

拉链： bs3084 -
回报-性： 5 00
横向的力量-性： C类7 00n
拉实习的力量-性： C类2 50n
织物等…

colourfastness摩擦的C8在黑暗的阴影对外层空间和衬砌-性3 / 4
色牢度轻：中c9 -性： 4对语调
织物延误： p12方法2 ，外衬片-性： 1 2公斤
磨损： p19a对外层空间的面料-性： 2 00 00r evs没有休息
大气变色： p44或p128对任何金属装饰-性：没有分辨的变化

签名档：

深圳市贝斯特燃气设备有限公司专注能源产业，专业从事燃气输配设备、燃气设备开发、设计、生产、安装的专业公司，主要代理生产区域/门站调压箱，名种品牌燃气调压器，液相/气相自动切换阀，电热式气化器，皮膜表，流量计，阀门，压力表，气体报警器等燃气设备,我们将会为贵司免费提供专业的技术支持与咨询，欢迎致电:13530654948联系，ＦＡＸ：0755-33239852！
贝斯特燃气设备网:http://www.ccbestgas.com
我的阿里博客：http://bestgas2007.blog.china.alibaba.com

奖励财富值 | 收藏到网摘 | 复制本链接 |

尘埃中的记忆

职位：专家

级别：秀才

注册：2007-05-30

查看财富值

作者帖子作者博客
帮帮采纳数：119

第4楼

发表：2008-07-10 10:31

回复:各位英语高手帮个忙

发现好多不懂....

学习了.....

签名档：

Whatever you like or dislike, everything is going on...

奖励财富值 | 收藏到网摘 | 复制本链接 |

warter812

级别：秀才

注册：2006-09-12

查看财富值

作者帖子作者博客
帮帮采纳数：1

第5楼

发表：2008-07-17 20:07

回复:各位英语高手帮个忙

业绩要求：

拉链： bs3084 -
回报-特性： 5 00
横向的力量-特性： C类7 00n
拉实习的力量-特性： C类2 50n
织物等…

colourfastness摩擦的C8在黑暗的阴影对外层空间和衬砌-性3 / 4
色牢度轻：中c9 -特性： 4对语调
织物延误： p12方法2 ，外衬片-特性： 1 2公斤
磨损： p19a对外层空间的面料-特性： 2 00 00r evs没有休息
大气变色： p44或p128对任何金属装饰-特性：没有分辨的变化

签名档：

布艺玩具,抱枕,音乐抱枕,公仔,娃娃,促销礼品,毛绒玩具,靠垫礼品,工艺礼品,动感音箱,新奇特产品尽在斯图国际连锁机构. www.fansto.com.cn

奖励财富值 | 收藏到网摘 | 复制本链接 |

版主推荐：

燕南飞《痴心绝对》［阿森

吃苦是福，难得糊涂

·联想等名企专用心理测试题	·你到底有多大的发财命?	·看你什么地方最讨人厌？
·测三年后你是富翁还是穷人	·看看你属于哪一类创业者	·你的创业智商有多高？！
·看谁是你的金钱贵人？	·在商场上你是谈判高手吗？	·测测你赚钱能力有多强？
·创业：现在你够不够格？	·盖茨只得三分的智力测验！	·这辈子你能赚多少钱？
·测下你的为人处世能力？	·测测你的情商有多高？	·何时是你的最佳创业时机

创业咨询	职场生涯	经营战略	网上贸易谈	创业路上	创业加盟	外贸论坛	网商故事
网商活动	物流行情	管理杂谈	采购俱乐部	十大网商	市场营销	商旅在线	商业防骗
通用机械	仪器仪表	专用设备	家电论坛	家居装饰	珠宝首饰	轻工工艺	精细化学
环保论坛	装饰装潢	服饰论坛	纺织论坛	电脑软件	食品饮料	各行各业	古玩字画
谈天贴图	一笑咖啡	真我风采	人在他乡	时尚前沿	单身同盟	开心图吧	激励港湾
上海商盟	东莞商盟	杭州商盟	广州商盟	苏州商盟	深圳商盟	成都商盟	青岛商盟

职场：公司遇同事纠缠，老板竟不管	125386
揭密：老板玩阴招，员工该怎么应付	117793
网商：一个提问贴，带来三单生意！	95983
采购：不嫁/娶采购人的十二大理由	89653
思路：创业赚钱应有的十二种思维	72626
求助：厂里都是老板亲戚，怎么办	68842
创业：为发财，他与家人反目成仇	58231
新人：创业，新手如何独立操作市场？	49430
关注：什么样的人可以创业当老板	36852
商机：她选择阿里，投下300万找项目	28732

做外销婚纱该如何开发新客户？	7362次
员工跑政府关系该自己出钱？	9003次
网上创业该找什么项目合适呢？	7863次
新手如何在网络开展外贸业务	8159次
阿里上没有一个客户找怎么办	4993次

难！5万条定单，怎搞定？	5269次
在客人准备下定单时，怎做？	6059次
发展中的中小企业怎过寒冬？	3950次
如何通过论坛更好营销产品？	3216次
企业部门间信息不畅通，怎办？	4599次

神舟七号宇航服值多少钱	欧美卖火了，猜是啥？

手机号码看你的财运？	利润这么高，猜是什么