前言：因为前段时间看了《如此可笑的采购员》一文，本来不想写点什么的，因为这是见怪不怪了。但是今天看到有热心的朋友写《采购无知，是业务好笑还是采购好笑？》回应了 《如此可笑的采购员》，于是觉得大家对这个的业务态度还是极其重视，所以小熊把07年写在QQ空间里面的一篇文章转发上来，让大家看看，笑采购的结果是什么？（下面转发的时候，会稍作更改，去掉一些不文雅的英文字母，哈哈但是保留内容的真实性）

        10月17日发了一分BABY TOYS的报价单给客人。

        第二天老板过来问我是不是发了中文的报价单给客人，我说：“是的”。老板告诉说要做英文报价给客人，因为这个客人是外国人，不懂中文（心中有点无奈，英文不是自己的强项，但也只好做英文的），老板同时说如果不懂的话就叫工厂帮忙翻译下。于是立刻看看工厂的业务员MM在不在贸易通或者MSN，QQ等这些聊天工具上。那MM不在，几个产品的名称和包装袋子翻译不出来。

         于是QQ上找朋友LILY翻译。可是时间到她的下班时间了，她同事催快她走，要关门，说第二天帮我翻译。我想想也行，反正第二天工厂也上班了。可以提供专业的英文过来了再做好报价E-MAIL给客人也行。于是留言给工厂MM：“请在后面的报价格表上麻烦请全部使用E来报价格，谢谢。同时麻烦帮我把昨天报价表中的产品名称和包装的英文用语发给我，谢谢。”然后下班闪人。 
      第二天一早上班。就看看工厂业务在不在线。想她也忙（所以没有打电话过去叫她帮忙翻译），于是在等的同时找朋友翻译。找了不下5个，虽然他们英语都很好。但是他们没有接触过玩具这个行业。所以也翻译不准确产品的名称和包装，帮不上什么忙。终于等到10点左右，贸易通上提示那MM登陆了，立刻发信息打了个招呼后和那MM说： 
     “帮忙翻译下产品的名称“婴儿摇铃，喇叭铃”。产品包装的英语：“纸卡头POLY袋，自粘POLY袋。” 
     那工厂MM回答说：“以后的我可以做英语的报价，但是这次你们自己翻译。” 
     回答“行，请提供产品的名称“婴儿摇铃，喇叭铃”和产品包装的英语：“纸卡头POLY袋，自粘POLY袋”的英文给我。 
      业务MM说“你们自己翻译啊”。
      回答“你们工厂翻译比我们专业，请提供几个名称的英文过来”
      那MM说“难道你们不做英文报价就给客人嘛”
      回答“做。但是我们没有你们专业，麻烦提供过来，难道你们公司也不用英文的吗”
      业务MM“你们什么公司啊。你们公司都不懂英语啊”（或许在玩具行业，玩具的英文术语你是专家，我不懂。但是我有权力决定是否取舍你们作为我们的供应商）
      此时心中开始有火焰，但是压着没有燃烧“有英语，但是没有你们专业，这些是专业术语”
      MM“你们是什么公司啊，什么行业的啊，英语都不懂”（我不懂英语，你也不用这样贬低俺公司吧）
      KAO ！火焰开始蔓延“我们公司是做家居的，行了没有，能提供就说提供，不提供就说不提供”
     等2分钟MM没有回话了。与是继续发一句给MM：“如果能提供英文的就请提供过来。不能提供的话就算了”
     那MM还是没有回音。贸易通上那妞的头像还没有跳动，一气之下。心想这什么鸟烂工厂，大不了就找朋友翻译。于是留言那MM“后面的所以产品请不要先报价了，谢谢”，同时马上删除了那MM的ID。心想大不了就和老板说找不着工厂，工资照样可以拿，奖金照样领。
      大概1个钟头后，那MM回信息“好的”。 
      后面找朋友帮忙搞定了，然后重新把英文的报价格单做给客人。心想着今天做了报价表给客人，明天就会有别的生产该类产品的工厂来代替该工厂了。

      其实：只要那MM翻译出这几个英文术语。或者她不想翻译的话，就直接说不翻译就好了。没有必要这样说俺公司，我一样会下单给她，因为她前面报价的效率很高，态度也不错。