前几天在阿里上碰到一个外贸公司，需要我的铝天花规格是600×600 0.6mm的成品。经过对产品的了解，他就叫我直接拿样品到他们公司谈。第二天我带上样品，配件。就到了他们公司，然后装配给他们看。经过翻译的解释，了解了他的要求，他需要和他的产品一模一样。而且是不能有太大的差别。但是这个天花是每个厂家配件和工艺都是不一样的。这样的要求我也答应下来了。还有就是要做一份英文报价表，因为不懂英文所以也就无从下手，后来和他们的翻译沟通。看她能不能帮我这个忙。可是有的专用名词她也不知道怎么去翻译。后来也就是不了了之。
第二天我打电话过去，他说客户看了我们的产品，说是对不上他的样板。这次我更晕了，就说软硬度不一样。要重新给他做样板过去。要是我懂英文的话直接给老外解释是怎么回事就可以了。做天花这个软硬度是没有多大关系的，就是用的材质不一样。而且贸易公司的人也不懂。要是经过他们的嘴，都不知道要说成什么样子。。不会说英文真的是很难啊。。。我该怎么去给老外解释？？？
我建议你公司最好招个外贸业务员。或者翻译。这样可以对你们的专业知识比较了解。
一般找的翻译，对于行业的专业度不太熟悉的。或者找个你这个行业的懂英语的人帮一下忙！
要么找个牛一点的外贸业务员
要么自己学专业英语！
先找个懂这个行业英语的人和你一起去解释,
等把这个事情解决了你再去好好的学专业英语.
这样就可以牛了....
那你要不就找个英语翻译人,你先写份提案,然后让人翻译一下,再把这个提案交给对方公司!~
唉，就算专业八级，不是这个行业的，对产品知识还是翻译起来很糟糕。
必须要让他提前准备点专业知识，才能很好的发挥他英语的高水平
10点 状态：
